Correbarri ¿Por quién corres tú?
In Altiro Barcelona we look great this new initiative of Atlètic-Barceloneta Swimming Club and GaudiumSports, it comes the Correbarri, a small marathon, open to all with whom it is intended to involve all areas of Barcelona and become a popular sporting festival.

Do we explain how it works? It is very easy the Correbarri is an athletic career with a distance of 10 km in which all participants are part of one of the 10 teams, each team is a district of Barcelona. Thus, besides compete individually there will be a competition among the 10 districts of Barcelona: Ciutat Vella, Eixample, Sants-Montjuïc, Les Corts, Sarria-Sant Gervasi, Gràcia, Horta-Guinardó, Nou Barris, Sant Andreu and Sant Martí. I run for… Who do you run for?

You can run through the district-team you want even if you do not live in it, you can choose the one you want! It has a color assigned to each district /team  and with the registration you have a great team-colored shirt you belong, not mandatory but makes the race more fun, so put it on!

Feele pride of the neighborhood where you live, boast the cultural, historic or sporting, identified with a way of being, or simply feel sympathy for some element of the area, are some of the reasons why one chooses to run for district or another. Which one do you choose ?!

Thissecond edition of Correbarri held on Sunday October 13th, 2013 and the start of the race is at 9:30 hours in the Plaça del Mar. The entire circuit is fairly flat and runs through the district of Ciutat Vella and Port of Barcelona, passing landmarks of the city such as Columbus, the Ciutadella Park, El Born or the Promenade. Think that, besides to stay in shape, do sightseeing!

Registration can be done on.line, costs 16€ and the registration is already open (deadline on October 7, 2013 a les 23:59 hrs). All participants will receive a chip to put in the shoe, which will be returned to the organization after graduating and for convenience there is a cloakroom service at your disposal, located on the premises of Atlètic-Barceloneta Swimming Club. Good Running!

*If you want more information on running in Barcelona, I think you will like this blog: RunningBarcelona

–

Correbarri ¿Por quién corres tú? En Altiro Barcelona nos parece genial esta nueva iniciativa del Club Natació Atlètic-Barceloneta y GaudiumSports se trata del Correbarri una pequeña maratón, abierta a todos con la que se pretende implicar a todos los barrios de Barcelona y convertirse en una fiesta del deporte popular.

¿Os explicamos como funciona? Es muy sencillo el Correbarri es una carrera atlética con un recorrido de 10 km en la que todos los participantes forman parte de uno de los 10 equipos, cada equipo es un barrio de Barcelona. Así, además de competir de forma individual habrá una competición entre los 10 distritos barceloneses: Ciutat Vella, Eixample, Sants-Montjuïc, Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi, Gràcia, Horta-Guinardó, Nou Barris, Sant Andreu y Sant Martí. Yo corro por… ¿Por quién corres tú?

Puedes correr por el distrito-equipo que quieras aunque no vivas en él, tú eliges el que más te apetece! Se ha asignado un color a cada distrito/equipo y con la inscripción tienes una estupenda camiseta del color del equipo al que perteneces, no es obligatoria pero hace más divertida la carrera, así que póntela!

Esta segunda edición del Correbarri se celebra el domingo 13 de octubre de 2013 y la salida de la carrera es a las 9:30 hora en la Plaça del Mar. Todo el circuito es bastante llano y transcurre por el distrito de Ciutat Vella y Port de Barcelona, pasando por lugares emblemáticos de la ciudad como Colón, el Parque de la Ciutadella, el Born o el Paseo Marítimo. Piensa que así, además de mantenerte en forma, haces turismo!

La inscripción puedes hacerla on.line, cuesta 16€ y el plazo ya está abierto (finaliza el día 7 de octubre de 2013 a les 23:59 hrs). Todos los participantes recibiréis un chip para poner en la zapatilla, que se tendrá que devolver a la organización al acabar la carrera y para más comodidad hay un servicio de guardarropía a vuestra disposición, ubicado en las instalaciones del Club Natació Atlètic-Barceloneta. Good Running!

*Si queréis más información de correr en barcelona, creo que os gustará éste blog: RunningBarcelona

El Rastro of Madrid, Do Feira da Ladra in Lisbon, the Camden Town or Portobello Road in London … and is that all great cities have their ‘second hand‘ market, unique and authentic that is worth visiting. In Barcelona Bellcaire Fair from Plaza de les Glories known as «Els Encants» market is the thrift oldest and largest city. Its 15,000 square meters, its apparent chaos, pitches des-limited and its hidden treasures make every week thousands of people pass through the market, ready to delve into the memories and relics.

To ‘The Encantes’ you have to go early to find what is truly worth. On Monday, Wednesday and Friday from 7-9 am, are made antique auctions (unique in Europe) and again at 12 is other than it did not sell in the first. In theory the market should be open until the afternoon, but most traders closes at noon.

Books, CDs, clothes and antique furniture, clocks and cheap clothes without complexes. It is a kind of mixed bag where to find unusual items that you could not find in any other trade in the city. Beside store oils, necklaces and boxes and, opposite, bras and panties brightly colored (red, yellow, purple …) sold for one euro. A chaos, but it is only such in appearance.

What will happen when the current Encantes move to the new location? If, after more than seven centuries of life ‘The Encantes’ are coming to an end, will close its doors in mid-June in its present location to move a hundred yards away, in the very Plaça de les Glories (map), but now under a shed spectacular of 47 million euros. The market is entering a new phase.

The new market «Encants Barcelona» has an area of 33.306 m2 and includes a design where commercial activity is carried out under shelter and protected from the sun, while retaining the purchasing feeling outdoors. It will, in any case, reflect the large central square which hosts the auction lots that will continue repeating every Monday, Wednesday and Friday from 7.15 am.

We hope that the new market know maintain that unique character that became a hallmark of the city. The opening date is scheduled for September, 2013.

El Rastro de Madrid, La Feria da Ladra de Lisboa, el Camden Town o el Portobello Road en Londres… y es que todas las grandes ciudades tienen su mercado ‘second hand’ único y auténtico que vale la pena visitar. En Barcelona La Feria de Bellcaire de la plaza de les Glòries conocida popularmente como «Els Encants» es el mercado de artículos de segunda mano más antiguo e importante de la ciudad. Sus 15.000 metros cuadrados, su aparente caos, sus parcelas des-limitadas y sus tesoros escondidos hacen que cada semana pasen por él miles de personas dispuestas a revolver entre recuerdos y antiguallas. ¡El second hand está de moda!

A ‘Los Encantes’ hay que ir bien pronto para encontrar lo que verdaderamente vale la pena. Los Lunes, Miércoles y Viernes de 7 a 9 de la mañana, se realizan las subastas de antigüedades (un caso único en Europa) y de nuevo a las 12 se hace otra de lo que no se ha vendido en la primera. En teoría el mercado debe estar abierto hasta la tarde, pero la mayoría de comerciantes cierra al mediodía.

Libros, discos, ropa y muebles antiguos, despertadores y ropa barata sin complejos. Se trata de una especie de cajón de sastre donde encontrar artículos insólitos que no podrías encontrar en cualquier otro comercio de la ciudad. Al lado de una tienda de óleos, collares y cajitas y, justo enfrente, sostenes y bragas de colores chillones (rojo, amarillo, violeta…) que se venden a un euro. Un caos, pero que sólo es tal en apariencia.

¿Qué pasará cuando los actuales Encantes se trasladen a la nueva ubicación? Si, después de más de siete siglos de vida ‘Los Encantes’ están próximos a su final, cerrará sus puertas a mediados de junio en su actual emplazamiento para trasladarse un centenar de metros más allá, en la propia plaza de les Glòries (localización), pero ahora bajo un cobertizo espectacular de 47 millones de euros. El mercado entra así en una nueva fase.

El nuevo mercado «Encants Barcelona» tiene una superficie de 33.306 m2 y contempla un diseño donde la actividad comercial se realizará bajo cobijo y protegida del sol, pero conservando la sensación de compra al aire libre. Se quiere, en todo caso, reproducir la gran plaza central donde se celebran las subastas de los lotes que se seguirá repitiendo todos los lunes, miércoles y viernes a partir de las 7.15 de la mañana.

Esperemos que el nuevo mercado sepa mantener ese carácter único que lo convirtió en una seña de identidad de la ciudad.  La fecha de inauguración está prevista para setiembre’2013

During the last few years, the beaches of Barcelona, and their special features which make them so attractive, have become one of the most popular public areas of the city. Beaches constitute a large open air area where we can come into contact with the sea, the sun and the sand, and all of this is possible on the beaches in Barcelona which are close to home and which can be enjoyed all year round.

The sea has played an important role in making Barcelona an open city, in which peoples and cultures have mixed since ancient times, and the reconstruction of the Maritime Front of the city, begun in the 1980’s, meant a historical change and has contributed to making the beaches part of our daily life.

San Sebastià is the beach most closest to Barcelona city on the Eastern end of the coastline. Together with Barceloneta, it is the oldest and most traditional, with sporting clubs of great relevance for their sea-related activities. All the city beaches a total length of over 4.5 kilometres between the Sant Sebastià and Llevant beaches and are equipped with services for swimmers and users. Also 19 ‘chiringuitos’, 89 showers and 67 public toilets for have funny and don’t worry about anything. Are you ready for a swim?

Barcelona ya prepara sus playas para la temporada de baños

En los últimos años, las playas de Barcelona se han convertido en uno de los principales espacios públicos de nuestra ciudad, con unas características singulares que lo hacen especialmente atractivo. Las playas constituyen un gran espacio al aire libre donde podemos entrar en contacto con el agua del mar, con el sol y con la arena, y todo esto es posible en Barcelona, en unas playas que tenemos muy cerca de casa y de las cuales podemos disfrutar todo el año.

El mar ha ayudado mucho a hacer de nuestra ciudad un lugar abierto, en el que se han mezclado pueblos y culturas desde la antigüedad, y la recuperación del frente marítimo de la ciudad, iniciada en los años ochenta ha significado un cambio histórico y ha contribuido a integrar las playas en nuestra vida cotidiana.

La playa de Sant Sebastià es, junto con la de la Barceloneta, la más antigua y de mayor tradición, con clubes deportivos de gran relevancia por sus actividades relacionadas con el mar. Todas las playas de la ciudad suman una extensión de más de 4,5 kilómetros entre la de San Sebastián y la de Levante y disponen de servicios para acompañar a los bañistas. Además 19 chiringuitos, 89 duchas y 67 aseos públicos para pasarlo en grande y no preocuparnos de nada ¿Preparados para un baño?

One of the squares that I like most of Barcelona for its urban environment 100% is the Plaça dels Angels in the Raval. Tourists, bohemians and young skaters are mixed between different cultures living in the neighborhood and make the place one of the most entertaining places in the city.

For both natives and visitors, the most striking of the square is the amount of Skaters who skate, jump and do some real cool features. I guess that the city never imagined would become a paradise and undisputed benchmark for skaters worldwide, but it is!

Delimiting the square, one side is the building of the Museum of Contemporary Art in Barcelona and the other the ‘Convent dels Angels’, an old but renovated XVI century church which is also part of the museum. Do you know the museum? The MACBA opened the doors in November 1995 and is a museum that does not leave you indifferent. Modern Art with capital letters that will surprise and intrigue you… To learn more, Richard Meier is an American architect who created this building with large windows, open spaces and rationalist style Le Corbusier.

In the Raval district, local people and people from multiple countries live together today. In its streets may be businesses of all nationalities and even trendy shops and new trends (especially in the upper part of the neighborhood). All a perfect cocktail of cultures and in the center of the Boqueria Market surrounded by plenty of bars and restaurants to regain strength to go the route!

In this neighborhood AltiroBarcelona has several apartments as the Rambla del Raval where you can visit in this link, is easily communicated and never seem to sleep … Think that it’s a typical bustling downtown area of a large city, it is not dangerous but (as there are always tourists) better id carefully.

–

Una de las plazas que más me gusta de Barcelona por su ambiente joven y urbano 100% es la Plaça dels Àngels en el barrio del Raval. Turistas, bohemios y patinadores se mezclan entre las diferentes culturas que conviven en el barrio y convierten el lugar en una de las plazas más entretenidas de la ciudad.

Tanto para autóctonos como visitantes, lo más sorprendente de la plaza es la cantidad de Skaters que patinan, saltan y hacen auténticas virguerias alrededor. Supongo que el ayuntamiento nunca imaginó que acabaría convirtiéndose en todo un paraíso y referente indiscutible para los skaters de todo el mundo, pero así es!

Delimitando la plaza, a un lado está el edificio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona y al otro el ‘Convent dels Àngels’, una antigua pero reformada iglesia del siglo XVI que también forma parte del museo y que da nombre a la Plaza.
¿Conoces el museo? El Macba abrió las puertas en noviembre del 1995 y es un museo que no te deja indiferente. Arte moderno con mayúsculas que te sorprenderá y te intrigará… Si quieres saber más, Richard Meier es el arquitecto norteamericano que creó este edificio de grandes ventanales, espacios abiertos y estilo racionalista Le Corbusier.

En el barrio del Raval, hoy conviven lugareños y gente venida de múltiples países. En sus calles pueden verse comercios de todas las nacionalidades e incluso tiendas de moda y nuevas tendencias (sobre todo en la parte alta del barrio). Todo un perfecto cóctel de culturas y en el centro el Mercado de la Boqueria rodeado de multitud de bares y restaurantes donde recuperar fuerzas para seguir la ruta!

En este barrio AltiroBarcelona tiene varios pisos como por ejemplo el de la Rambla del Raval que podéis visitar en este enlace, está bien comunicado y parece que nunca duerma… Pensar que es un barrio bullicioso típico del centro de una gran ciudad, no es peligroso pero (como siempre hay turistas) mejor ir con cuidado.