READ OUR BLOG >>>>>>>NEWS IN BARCELONA
ESPAÑOL


Belen or Nativity (as it is called here) is a representation of the birth decorating homes during the holidays and that is part of the Christmas liturgy in many parts of the world of Catholic tradition. As you know, every country has its unique characters and we were not going to be less!

The Caganer is the funniest character typical Catalan. Normally tucked away in a corner, behind a bush, and is the figure of a man crouching barretina doing his “needs”. Yes, you heard right: shitting! Though not exactly known what is the reason for placing this figure, it is believed that their feces caganer fertilizes the Earth, so that in our culture is considered a symbol of prosperity and good luck for the coming year. Over the years it has been modernized and although there is always the classic figure we can find ‘Caganers’ Barça, politicians and even the Royal Family!

Interestingly, the caganer is not the only typically Catalan Christmas character that defecates (!) There is another tradition that also feels the same: the Tió.

The Tió is a mythology Catalan ‘character’ related to the Christmas tree tradition common in many other countries. This is a log with beret and a very smiling face cap usually with a blanket not to get cold at night. We begin to ‘feed’ every night in early December and every morning it magically over all … feed him until Christmas Eve, when then Tió, beaten with sticks by children and kept a traditional ritual chants, “pooped” baubles, nougat wafers for Christmas lunch.

So AltiroBarcelona friends, do not be surprised if you see in Barcelona logs with red hats or figurines with rear in the air;-)! Merry Christmas friends

La Navidad y otras histórias…

Belén o Pesebre (como se le llama aquí) es a la representación del nacimiento que adorna los hogares durante las fiestas y que forma parte de la liturgia navideña en muchas partes del mundo de tradición católica. Como bien sabéis, cada país tiene sus personajes singulares y nosotros no ibamos a ser menos!

El Caganer es un personaje de lo más divertido típico catalán. Normalmente está escondido en un rincón, detrás de un arbusto, y es la figura de un hombre con barretina agachado haciendo sus «necesidades». Si, como lo oyes: Cagando! Aunque no se conoce con exactitud cual es la razón para colocar esta figura, se cree que el caganer con sus heces fertiliza la Tierra, por lo que en nuestra cultura se le considera un símbolo de prosperidad y buena suerte para el año siguiente. Con los años se ha ido modernizando la versión y aunque siempre está la figura clásica también podemos encontrar ‘Caganers’ del Barça, políticos e incluso de la Familia Real!

Curiosamente, el caganer no es el único personaje navideño típicamente catalán que defeca(!) Existe otra tradición a la que también le pasa lo mismo: el Tió.

El Tió es un ‘personaje’ mitológico catalán emparentado con la tradición del árbol de Navidad común en muchos otros países. Se trata de un tronco con barretina y cara muy sonriente que se tapa normalmente con una manta para que no pase frío las duras noches de diciembre. Se le empieza a ‘dar de comer’ cada noche a principios de diciembre y cada mañana magicamente se lo ha terminado todo…  Se le alimenta hasta la Nochebuena, cuando entonces el Tió, golpeado con bastones por los niños y conservado todo un ritual de cánticos muy tradicional “cagará” las chucherías, barquillos y turrones de la comida de Navidad.

Así que amigos de AltiroBarcelona, no os extrañéis si por Barcelona veis troncos con sombreros rojos o figuritas con el trasero al aire;-)! Feliz Navidad amigos

Sala Montjuïc es una Muestra de Cine al aire libre que llena de buen cine las noches de verano en la montaña de Montjuïc. Este año llega a su 10ª edición y para celebrarlo presenta una programación especial llena de novedades.

Se celebrará del 29 de junio hasta el 8 de agosto y, como cada año, tendrá lugar en el marco incomparable del Foso de Santa Eulalia del Castillo de Montjuïc de Barcelona. 18 noches de cine con sesiones cada lunes, miércoles y viernes durante las 6 semanas de duración de la muestra. Cada sesión incluye un concierto, un cortometraje y una película proyectados en 35mm en pantalla gigante de cine y en versión original subtitulada.

Sala Montjuïc este año arranca con una inauguración muy especial, el viernes 29 de junio con la proyección del premiado film de animaciónChico & Rita“, presentado por sus creadores Fernando Trueba y Javier Mariscal. Este último, además, ha sido el artista a quien se le ha encargado la campaña gráfica de Sala Montjuïc 2012.

Dentro la cartelera encontramos títulos recientes como el western ‘Valor de Ley” de los hermanos Coen, la oscarizada “El discurso del rey” de Tom Hooper o “Origen” de Christopher Nolan, una de las mayores obras de cine fantástico de nuestros tiempos. La presencia de cine europeo vendrá de la mano de Guillaume Canet y su último film “Pequeñas mentiras sin importancia“, “En un mundo mejor” de Susanne Bier (Óscar a la mejor película extranjera en el 2010) y “Exit through the gift shop“, un documental polémico sobre el arte urbano de la mano del misterioso artista Banksy. Otro título contundente será la canadiense “Incendies” de Denis Villenueve, adaptación cinematográfica de una obra teatral que también ha llevado Oriol Broggi al Teatro Romea este año. El cine asiático estará representado este año por la bonita y honesta película “Poesía” de Lee Chang_dong.

Tres novedades más de este año son la “Noche Phenomena” con una doble sesión con presentación de dos películas de los años 80, la “Noche especial Familiar” donde se proyectará la película de animación ‘UP‘, junta a una propuesta participativa de interacción con el público familiar, y una tercera noche especial con el Cine-concierto “Keatoniana”, un espectáculo de Jordi Sabatés musicando un filme de Buster Keaton.

Sala Montjuïc se ha convertido ya en un clásico de las noches de verano en la ciudad, un evento que mucha gente espera y que en cierta manera es un orgullo por los ciudadanos de Barcelona. Podéis consultar la programación en su web y comprar las entradas por anticipado, nosotros en Altiro Facebook Barcelona también os informaremos de las sesiones… Ahora a gozar del séptimo arte!

Information práctica: Opening time: 20.30 h / Concert: 20.45 h / Showing: 22 h. Está previsto un servicio especial de bus TMB (con sistema tarifario integrado) desde las torres de Plaza España (de 20.30 h a 21.30 h subida y al finalizar el evento para la bajada).

Entrada anticipada: 5€ / Entrada taquilla: 5,50€ / Alquiler gandula: 3€

Sala Montjuïc Film Festival is an outdoor cinema full of good summer nights on the mountain of Montjuïc. This year marks the 10th edition and to celebrate presents a special program full of new features.

Be held from June 29th to August 8th and, as every year, will take place in the magnificent setting of Santa Eulalia Ditch in Montjuïc Castle in Barcelona. 18 nights of film with sessions every Monday, Wednesday and Friday during the 6-week sample. Each session includes a concert, a short film and a film projected on a giant screen 35mm film and the original version with subtitles.

Sala Montjuïc this year starts with a special opening on Friday June 29th with the screening of the award winning animation film “Chico & Rita“, presented by their creators Fernando Trueba and Javier Mariscal. The latter has also been the artist who has been charged with the advertising campaign of Montjuïc Room 2012.

Inside the programme we find recent titles like the western “True Grit” of the brothers Coen, the Oscar-winning “The King’s Speech” by Tom Hooper and “Origin” by Christopher Nolan, one of the greatest works of fantasy films of our time. The presence of European cinema is in the hands of Guillaume Canet and his latest film “Little Lies unimportant“, “In a Better World” by Susanne Bier (Oscar for best foreign film in 2010) and “Exit Through the gift shop“, a controversial documentary on street art from the hand of mysterious artist Banksy. Another strong title is the Canadian “Incendies” by Denis Villeneuve, film adaptation of a play which has also led to the Teatro Romea by Oriol Broggi this year. Asian cinema will be represented this year by the beautiful and honest film “Poetry” by Lee Chang_dong.

Three novelties this year are the “Night Phenomena” with a double session with presentation of two films of the 80s, the “special Family Night” where they screened the animated film “UP“, together with a participatory approach to interaction with the family audience, and a third special night with the Cine-concert “Keatoniana”, a show of Jordi Sabatés interpreting a film by Buster Keaton.

Sala Montjuïc has already become a classic summer nights in the city, an event that many people expect and that somehow is a pride for the citizens of Barcelona. Please see the billboard on their website and buy tickets in advance, we at  Altiro Facebook Barcelona will inform you of the sessions … now to enjoy the cinema!

Useful information: Opening time: 20.30 h / Concert: 20.45 h / Showing: 22 h. Special service TMB buses from the Towers on Plaza Espanya as from 20.30 (free with the TMB integrated tariff). Buses go back down once the film is finished.

Advance sales: 5€ / Entrace: 5,50€ / Deck-chair rental: 3€



Chico & Rita el filme de Fernando Trueba y Javier Mariscal no para de dar que hablar, después de cosechar premios por multitud de festivales ha sido nominada a los Oscar 2012 de Hollywood en el apartado de Mejor Película de Animación, que se celebra el próximo 26 de febrero en Los Ángeles.

Según Javier Mariscal, nuestro diseñador gráfico más internacional y coautor del filme, Chico & Rita es una película de animación para adultos que narra una “historia de amor” entre dos personas, “pero también entre La Habana y Nueva York” en el marco de la Revolución cubana, justo en un momento en el que “los ritmos cubanos coparon las salas de fiestas de Estados Unidos”.

Con la música de artistas como Bebo Valdés y Estrella Morente, Chico & Rita cuenta la historia de un pianista y una cantante que viven una destructiva relación sentimental, en un proyecto que ha llevado siete años al director de Belle Epoque y al creador del Cobi (la mascota de Barcelona’92).

En 1992, Fernando Trueba ya fue el primer español en ganar la codiciada estatuilla en la categoría de Mejor Película de habla no inglesa con Belle Époque, un retrato divertido y surrealista de la Guerra Civil española con una jovencísima Penelope Cruz. Esperamos que Chico & Rita tenga la misma suerte!! Musical? Animación? Simplemente una historia de amor y una maravilla para gozar del cine.


Chico & Rita’s film director Fernando Trueba and Javier Mariscal not stop to talk, after reaping awards for many festivals has been nominated for the Oscar 2012 in Hollywood in the category of Best Animated Film, held on February 26th in Los Angeles.

According to Javier Mariscal, our more international graphic designer and co-author of the film, Chico & Rita is an adult animated film that tells a “love story” between two people, “but also between Havana and New York” in the context of the Cuban Revolution, just at a time when “Cuban rhythms night clubs took a clean sweep of the United States.”

With music from artists such as Bebo Valdés and Estrella Morente, Chico & Rita tells the story of a pianist and a singer living a destructive relationship, on a project that has taken seven years to the director of Belle Epoque and the creator of Cobi (the mascot of Barcelona ’92).

In 1992, Fernando Trueba, was the first Spanish man to win the coveted statuette for Best Foreign Language Film with Belle Époque, a funny and surreal portrait of the Spanish Civil War with a very young Penelope Cruz. We hope to have the same luck with Chico & Rita!
Musical? Animation? Just a love story and a wonder to enjoy the film.


La noticia de la reapertura de los cines Méliès el pasado 5 de enero es una gran alegría para cualquier cinéfilo de la ciudad condal y nos brinda la oportunidad para proponeros diferentes salas de Barcelona para que podáis disfrutar del séptimo arte en versión original.

Tras el incendio que los devastó hace seis meses, los Méliès reabren sus puertas con una importante renovación tecnológica que incluye la instalación de nuevos proyectores digitales. Más adelante, los Méliès van a volver a su vocación de programar películas independientes que no encuentran cabida en el resto de los cines.

Si os interesa es el cine clásico y de autor, también está la nueva sede de la Filmoteca de Catalunya situada en el corazón del Raval. En la Filmoteca se organizan pases, monográficos, actividades y seminarios alrededor de los grandes mitos del cine.


Los cines con películas en versión original (VOS) en Barcelona son:

Los Méliès – Situados en la calle Villarroel (Metro: Urgell L1 o Hospital Clínic L5), los populares cines Méliès son apreciados por reponer películas clásicas de todos los tiempos en pantalla grande y versión original. C/ Villarroel 102. Tel 93 451 00 51

Icaria – Yelmo Cinemas – Se encuentra en el centro comercial “El Centre de la Vila” en el Puerto Olímpico (Metro Ciutadella L4) . Con 15 salas es el mayor cine para películas en versión original. Hay una hora gratuíta de aparcamiento aunque encontrar aparcamiento fuera tampoco es demasiado complicado.

Las entradas se pueden comprar llamando al 902 22 09 22. Día del espectador: Lunes. C/ Salvador Espriú, 61 (C. C. El Centre de la Vila – Port Olímpic)

Verdi Cinema – Se encuentra en Gracia, una zona privilegiada ya que hay una gran cantidad de bares y restaurantes con lo que es muy fácil salir a cenar o tomar algo después de salir del cine (Metro Fontana L3 y Joanic L4). Cuenta con 5 salas y a diferencia de Yelmo Cinemas, normalmente ofrece cine no-comercial. Día del espectador: Lunes. C/ Verdi 32. Tel. 93 238 79 90

Cines Renoir – En las multisalas Renoir Les Corts (Metro: Les Corts L3) y Renoir Floridablanca (Metro: Universitat L1 o Sant Antoni L2) encontramos películas de actualidad en versión original. En su web se pueden comprar las entradas anticipadas o llamando al 902 88 89 02. Día del espectador: Lunes.

Renoir Les Corts C/ Eugeni d’Ors, 12. Renoir Floridablanca C/ Floridablanca, 135

COMPRA ONLINE de entradas

melies-altiro2000-barcelonaNews of the reopening of the theaters Méliès on January 5th is a great joy for any moviegoer in the city and gives us the opportunity to propose different venues in Barcelona so you can enjoy the original version cinema.

 After the fire that devastated six months ago, Méliès reopen its doors with a major technological renovation includes the installation of new digital projectors. Later, Méliès will return to its vocation to schedule independent films that find no place in the rest of the movie theatre.

If you are interested in the classic film and author, is also the new headquarters of the Cinémathèque of Catalunya located in the heart of Raval. The cinémathèque organized passes, monographs, activities and seminars around the great myths of cinema.

The cinemas with films in original version (VOS) in Barcelona are:

The Méliès – Located in Villarroel Street (Metro: Urgell – Hospital Clínic L1 or L5), Méliès popular cinemas are appreciated by replacing classic films of all time on the big screen and original version.
C / Villarroel 102. Tel 93 451 00 51

Icaria – Yelmo Cinemas – Located in the shopping center “El Centre de la Vila” in the Olympic Port (Metro Ciutadella L4). With 15 rooms is the largest movie theater in original version. There is a free hour of parking although finding parking is not too complicated.
Tickets can be purchased by calling 902 22 09 22. Audience day: Monday.
C / Salvador Espriu, 61 (C. C. El Centre de la Vila – Port Olimpic)

Verdi Cinema – Located in Gracia, a privileged area because there are a lot of bars and restaurants making it very easy to go out to dinner or for a drink after the theater (Metro Fontana L3 and L4 Joanic). It has 5 rooms unlike Yelmo Cinemas, normally provides non-commercial cinema. Audience day: Monday.
C / Verdi 32. Tel 93 238 79 90

Renoir cinemas – multiplexes in the Renoir Les Corts (Metro: Les Corts L3) and Renoir Floridablanca (Metro: Universitat L1 or Sant Antoni L2) you can find modern movies in original version. On their website you can buy tickets in advance or by calling 902 88 89 02. Audience day: Monday.
Renoir Les Corts C / Eugenio d’Ors, 12. Tel
Renoir Floridablanca C / Floridablanca, 135

ONLINE PURCHASE Tickets